Росица Петракиева (позната и като Йотковска) е писател, преводач, журналист, актьор.
ПРЕВОДАЧ:
С 2 висши филологически образования (българска и немска филология в СУ), стипендия от ДААД за специалност германистика в Хамбургския университет и допълнителни специализации (Международни икономически отношения към СФ на МГУ и др.), Росица дълги години работи като преводач. Сред художествените ѝ преводи са множество стихове на Й. В. Гьоте, „Завръщането на Заратустра“ на Херман Хесе, „Вселената на предметите“ на философа Конрад Паул Лисман и др. Виж повече
- Награди:
1999 г. – Първа награда на Софийски университет и Сдружение “Гьоте” за художествен превод на стихове от Гьоте
2001 г. – Първа награда на Университет Велико Търново и на Съюза на българските преводачи за художествен превод немски/български и руски/български
- Преведени книги:
Завръщането на Заратустра, думи към немската младеж, Херман Хесе, издателство “Гутуранов и син”, 2005;
Омагьосано време, Волфганг Холбайн, издателство “Инфодар” 2007;
Вселената на предметите, За естетиката на всекидневното, Конрад Паул Лисман, издателство „Изток-Запад“, 2014;
Гьоте за смъртта и безсмъртието, колектив, превод на поезията на Гьоте, издателство ПИК „Велико Търново“, 2010; и др.
АВТОР:
Gravitation, поезия, 2005 г.
Статии и поетични текстове, публикувани в „Пъблик Репъблик“
Движения и характер (Как предпочитаните или избягвани от нас физически упражнения и медитативни практики отразяват скритите ни модели на поведение), 2025 г.
ЖУРНАЛИСТ:
Росица е редактор, автор и преводач в едно от най-успешните по време на съществуването си електронни издания за литература и изкуство „Пъблик Репъблик“ (2007-2021) (списанието излиза години наред на български, немски и английски език).
Сред личностите, с които Росица прави ексклузивни интервюта за списанието, са психолози като Менис Юсри (Фондация „Същност“), Моника Балаян (създател на собствени методи за самовъзстановяване със Смехотерапия), също така Бойко Василев (Панорама), творци като Нина Димитрова и Зуека, Етиен Леви, Георги Кадурин, Златин Цветков, Марий Росен, Явор Борисов, Румен Леонидов, Огнян Николов и мн. др.
След прекратяването дейността на „Пъблик Репъблик“ нейни интервюта (с директора на „Топлоцентрала“ Веселин Димов, с феномена Драгомир Харизанов) излизат в „Списание 8“.
АКТЬОР:
6 години импро театър в различни групи на Златин Цветков
9 години playback театър, първоначално обучение Цвета Балийска
Съосновател, артист и диригент в Playback театър „Разкажи ми“ (2020 – 2026)
Ръководител на проекта „Диалог през сърцето“ на Playback театър „Разкажи ми“, осъществен с финансовата подкрепа на НФК за 2022/23 г., включващ приобщаване на уязвими групи (ученици от държавни училища, близки на деца със СОП, пациенти в центрове за лечение на зависимости) с помощта на Playback представления.
ТВОРЕЦ:
Керамика – автор на миниатюрни скулптури от глина